de Elena Ferrante
tradução Marcello Lino
Editora Autêntica - 2019
É sempre um prazer ler Elena Ferrante. A vida mentirosa dos adultos traz as muitas questões de Giovanna, uma menina entrando na adolescência, descobrindo as verdades e mentiras da vida adulta, com todo o sofrimento que acompanha esse momento tão particular da vida.
Partindo de suas percepções sobre a relação amorosa de seus pais, por exemplo, Giovanna formula perguntas, como a do trecho que escolhi publicar aqui. O interessante é perceber que Ferrante, assim, nos lembra que muitas das perguntas que formulamos ao longo da vida não têm resposta - até mesmo (e quem sabe até principalmente) as dos tempos remotos da infância e da adolescência. É preciso coragem e ânimo para mantê-las vivas e operantes. É preciso coragem para não respondê-las.
¨Embora ele tivesse a tendência de sempre dar exemplos muito concretos quando debatia grandes questões, eu não teria coragem de perguntar: por que, se cavamos um pouco, encontramos o sexo em qualquer coisa, mesmo nas mais elevadas; por que, para definir o sexo, um só adjetivo é insuficiente, são necessários vários - constrangedor, insosso, trágico, alegre, prazeroso, asqueroso -, e nunca um de cada vez: todos juntos; é possÃvel um grande amor se privar de sexo, é possÃvel que as práticas sexuais entre homem e mulher não estraguem a necessidade de amar e ser correspondido?¨
Publicada em abril de 2021, no Instagram
コメント