Marieta Madeira

tradução de Cecília Fischer Dias In the southern hemisphere, a group of people will gather, and I won’t be there. In the northern hemisphere, before this gathering, I will attend a funeral. In one hemisphere, a gathering of writers in the heart of tenderness. In the other hemisphere, the final farewell of a man I never got to meet in person. The man’s name was Bert, and he had turned 60 last December — his last December, his last birthday. Bert is (was) the father of an only

- O que tu quer comer? - Rabanada. - Não prefere uma torrada de queijo, Marieta? - Não. - Tem certeza? Afirmei que sim acenando a cabeça, talvez um pouquinho envergonhada por expor tão irredutivelmente minha vontade – mas eu sabia que pra ela eu podia. Lembro desse dia, a pergunta da vó marcada por certa hesitação – talvez ela não estivesse com muita vontade de sujar a cozinha (impecavelmente limpa) fazendo fritura. No entanto, fez as rabanadas que eu adorava. Na minha memóri

No hemisfério sul haverá um encontro ao qual faltarei. No hemisfério norte, antes desse encontro, acompanhei um funeral. Em um dos hemisférios o encontro de escreventes no coração do sensível. No outro, a despedida definitiva de um homem que não cheguei a conhecer pessoalmente. O homem chamava-se Bert, e tinha completado sessenta anos em dezembro último - seu último dezembro, seu último aniversário. Bert é (foi) pai de um único filho, Stan, nascido no hemisfério norte, enamor

A menina olha desde sua fotografia, num domingo de inverno, cabelo preso com fita branca, repartido do lado esquerdo, o único lado possível de reparti-lo ainda hoje. Há coisas que não mudam com o passar dos anos. A menina tem olhos de jabuticaba, assim lhe diziam, e disso não esqueceu. Também diziam que nasceu feia, cabelos apenas sobre as orelhas, aparentando uma careca precoce, disso também não esqueceu. Diziam ainda ter sido uma bebê que chorava muito, e bastava que lhe pu

Quando chego em Haia, sinto prazer ao me reencontrar com as gaivotas. Lembro da primeira vez que ouvi seu canto no hemisfério norte,...

Escolhemos o balcão voltado para o canal, nos surpreendemos ao perceber que as janelas sob ele estavam abertas, podíamos balançar as...

É janeiro, mês no qual frequentemente se faz o balanço do ano que passou, listando o que fizemos ou deixamos de fazer no período que se...

A semana começou úmida, por dentro e por fora, gotas de fluido pegajoso escorriam pelas paredes da casa e pelas suas vias aéreas...

Eram cinco horas da manhã quando o barulho do choque foi ouvido – naquela curva sinuosa, os pneus marcavam o asfalto com frequência, os...

elas juntaram jornais velhos de letras sem uso juntaram gravetos e pinhas e grimpas deitaram sobre tudo farta lenha seca elas acenderam os fósforos princípios sopraram as palavras em chamas enquanto miravam de perto faíscas e labaredas enquanto ouviam o crepitar hipnotizadas elas liam as frases soltas sentiam nos corpos o calor incendiadas incendiárias é tarde demais para ignorar que queimam outubro de 2022

pela janela, observa o céu opaco da urbe. vê a estrela dalva (infalível), vê o cruzeiro do sul, estica-se buscando o escorpião. investiga...

Se pudesse afagaria a menina que, sentada à mesa durante a ceia natalina, brincava com a comida no prato. Olhava para ela com...

Acordou de um sono profundo e sonhos perturbadores. As pálpebras pesavam, resistiam a enxergar na penumbra. Que horas seriam? Que dia? Ao...

Para começar, mulher, não existe certo e errado na nossa escrita. Se for para falar em certo e errado, sugiro que a gente pense que se tu...

No escuro, ouço o morder do plástico. Conheço o som. Afasto a gata, que pula ágil. Alívio. Me viro de lado: sono. Os pelos roçam meu...

Tecer, um verbo. Verbo que define a ação de, a partir de um fio, fazer uma trama. Um fio que sozinho parece pouco, parece só. Mas que ao...

Porque hoje agosto chega ao meio, e já é muito tempo: o ano passou da metade, e não voltas. Não voltas e não vais voltar. Porque não há...

Amou daquela vez como se fosse a última Refazendo tudo, refazenda Sonho meu, sonho meu Frases soltas. Desconexas. Seria assim o fim? Um...

(ou da alegria de rir de mim mesma) Desço diariamente, a pé, a lomba extremamente íngreme que separa meu trabalho de casa (para os...

O cheiro de café inundava a pequena cozinha do meu apartamento de solteira. Acordava preguiçosa e lentamente, usufruindo cada minuto do...