Trilogia dos gêmeos

por Ágota Kristóf

Editora Dublinense - 2024

Neste carnaval terminei de ler a “Trilogia dos gêmeos”, da escitora húngara Ágota Kristóf. Ela é composta por “O grande caderno”, “ A prova” e “A terceira mentira’. Foi publicada em novembro de 2024 pela Editora Dublinense com tradução de Diego Grando.

A leitura desses três curtos volumes provoca uma perturbação difícil de descrever. “O grande caderno” me capturou por sua escrita extremamente crua (e porque não dizer cruel), pela precisão das palavras que a escritora escolhe usar, resultando numa escrita muito próxima do que chamamos de real. Dali em diante não consegui mais largar a mão de Ágota que poucas vezes me segurou, na verdade na maior parte do tempo me esbofeteou sem dó. E, mesmo assim, segui. O texto e o enredo foram me impressionando de tal maneira que o nocaute era até bem-vindo. E concluí querendo começar de novo, já mais avisada sobre os golpes, e ainda mais intrigada pela engenhosidade da escrita de Ágota Kristóf.

O tema são dois irmãos gêmeos deixados pela mãe na casa da avó materna em função da guerra. Eles tinham cinco anos na época. A avó é uma pessoa solitária e extremamente rude, sobrevivendo como possível em tempos difíceis. Ela e a filha não se viam há anos, ela sequer conhecia os netos. Não digo mais para evitar spoilers, apesar de ser extremamente difícil dar spoilers nesse caso, nem sei se conseguiria sem me atrapalhar por completo. A trama vai se tornando complexa, a leitura segue perturbadora, tanto pelo conteúdo quanto pela forma. Aos poucos fui duvidando de cada personagem, do próprio texto, do livro anterior, e até de mim mesma. Para mim, é essa complexidade que faz de Ágota Kristóf uma escritora genial.

As sagas dos gêmeos Lucas e Claus, esses dois personagens cujos nomes possuem as mesmas letras, são inesquecíveis. São nomes de duas versões de um, dois, ou quantos seres? Quantos somos, cada um de nós? Quantos poderíamos ter sido, ou ainda podemos ser? Não sabemos, nunca saberemos.

fevereiro de 2026